Сообщений в теме: 53

[Epicus]

Собственно напомню тем, кто не в курсе. В предыдущей теме Генглад на силе своего энтузиазма собрал команду для перевода официального руководства по языку DM.

С тех пор мы перевели уже половину всего руководства, но энтузиазм большинства закончился или даже не начинался, Генглад пропал во времена тиранопереворотов и сенатов, а я остался. Но я понимаю, что один все остальное не переведу, поэтому решил создать эту тему и постараться набрать новых энтузиастов.

Зачем это нужно Анимусу?
Собственно Анимус и сама Space Station 13 полностью живет на добровольцах, которые ее развивают и продвигают. Без развития, онлайн начнет падать, игрокам надоест игра и она умрет, вместе с Анимусом. Чтобы там не говорили, но хоть каждый нормальный кодер и должен знать английский язык, но читать руководство намного приятнее и проще на родном языке. Из-за отсутствия ресурсов по коду на русском языке многие энтузиасты просто теряются в иностранном языке со словарем и забивают. Путем перевода руководства мы привлечем новых кодеров для развития нашей любимой игры.

Зачем это нужно вам?
Если вам не достаточно того, что вся Space Station 13, как и Анимус живут только на добровольном и безвозмездном труде других, таких же как вы, людей, которые потратили свои силы и время, чтобы вы могли играть в свою любимую игру, а теперь вы можете сделать тоже самое для других, то такая помощь поможет вам повысить свой уровень русского и английского языка, а также понять основы кода игры.

Как будет проходить перевод?
В том, как все устроил Генглад есть одна большая проблема, он напугал добровольцев тем, насколько серьезно к ним относился. Пожалуй, я не буду зажимать переводчиков в такие же строгие рамки.

Вы отписываетесь тут, что хотели бы принять участие в переводе. Я связываюсь с вами через систему ЛС форума и мы решаем, какую часть руководства вам будет лучше всего перевести. Это не обязательно будут главы, если глава большая, то возможно будет ее разбить на маленькие куски и раздать разным людям. Также мы договариваемся о примерном сроке, когда мне ждать выбранную часть, в зависимости от ее размеров. Потом вы отправляете перевод мне в ЛС, желательно в формате word, сохранив при этом, по возможности, разметку статьи (большие заголовки, нумерация, выделения в тексте), а я его проверяю, исправляю ошибки и заливаю на вики, в соответствующий раздел.

Что получат переводчики за свой труд?
Все, что я могу вам пообещать, так это благодарность игроков, ваш ник в ОП посте и, возможно, в специально отведенном месте в этой статье, а также просто лишний повод считать себя хорошим человеком, который помогает сохранять и развивать предметы своего интереса, а не только пользуется результатами чужого труда.

Что требуется от переводчика?
Да в общем то ничего. Я крайне надеюсь, что вы переведете то, что пообещаете мне перевести, но я не могу этого требовать. Английский язык нужно знать хотя бы на уровне чуть выше ужасного, ибо гугл переводчик и голова на плечах с русским языком помогут вам с адекватным переводом. Если у вас будет ступор с каким-то куском в тексте, то можете его оставить, я во время проверки его переведу. Знания русского языка любые, опять же word вам поможет, а остальное я сам поправлю.

Вы слишком чтите свою конфидециальность и боитесь, что кто-то узнает, что вы в этом участвовали?
Да, я уже встречал людей, которые после перевода некоторых статей желали остаться в стороне и чтобы никто не узнал, что они в этом участвовали. Конечно, я не буду отказываться ни от какой помощи, можете написать мне в ЛС.

Лучше переводить любительские руководства от других игроков, с форума бйонд?
Да, я этим займусь сразу после перевода этого руководства.


Собственно, текущие переводчики:
Tizit, Kartag, JohnGrammaticus, Raven7809 и ViKrot

[Rosalimo]

>бйонд

[tizit]

Кинь список глав, которые нужно перевести. И список тех, которыми уже точно кто-то занимается. Я помогу перевести.

[JohnGrammaticus]

Если что, я могу попробовать. С английским у меня хорошо, но энтузиазм быстро кончается.

[Kartag]

Присоединяюсь и двачую тизита.

[Jewlizardus]

Если "кодер" не знает английский, то он не сможет "кодить" на бьёнде.

[Epicus]

Jewlizardus (02 August 2013 - 00:23) писал:

Если "кодер" не знает английский, то он не сможет "кодить" на бьёнде.

Миклз такой Миклз. "Читать не могу, могу только писать".

Epicus (01 August 2013 - 22:14) писал:

Чтобы там не говорили, но хоть каждый нормальный кодер и должен знать английский язык, но читать руководство намного приятнее и проще на родном языке. Из-за отсутствия ресурсов по коду на русском языке многие энтузиасты просто теряются в иностранном языке со словарем и забивают.

[Jewlizardus]

Epicus (01 August 2013 - 22:14) писал:

Из-за отсутствия ресурсов по коду на русском языке многие энтузиасты просто теряются в иностранном языке со словарем и забивают.

Если он "теряется со словарем" то он не сможет кодить в бьенде.

[TheBearInUshanka]

Jewlizardus (02 August 2013 - 00:23) писал:

Если "кодер" не знает английский, то он не сможет "кодить" на бьёнде.

Ты прав. Но с другой стороны, я всегда выберу для прочтения - русский гайд. Не потому, что я нищеброд и не знаю английского, а потому что русский роднее и требует меньше сил на чтение. А для перевода важных терминов - есть специализированные словари.

[Epicus]

Epicus (01 August 2013 - 22:14) писал:

Чтобы там не говорили, но хоть каждый нормальный кодер и должен знать английский язык, но читать руководство намного приятнее и проще на родном языке.

И английский язык использующийся в коде, очень сильно отличается от английского языка, которым они описывают код.

[Jewlizardus]

Epicus (02 August 2013 - 00:39) писал:

И английский язык использующийся в коде, очень сильно отличается от английского языка, которым они описывают код.

Английский он везде одинаковый, а гайд написан максимально простым языком.

TheBearInUshanka (02 August 2013 - 00:35) писал:

Ты прав. Но с другой стороны, я всегда выберу для прочтения - русский гайд. Не потому, что я нищеброд и не знаю английского, а потому что русский роднее и требует меньше сил на чтение. А для перевода важных терминов - есть специализированные словари.

Думаешь, переведешь гайд, сразу кодеры появятся? Кто хотел, тот давным давно прочитал на английском, а кто не хотел, тот и на русском не прочитает.

[Epicus]

Jewlizardus (02 August 2013 - 00:51) писал:

Английский он везде одинаковый, а гайд написан максимально простым языком.

На английском калькуляторе такой же английский, как и в инструкции к нему?

Язык, на котором написано руководство не такой уж и простой, автор не пренебрегает веселыми шуточками и не очень хорошими объяснениями абстрактных вещей, которые сложно понять при переводе. И в любом случае,

Epicus (01 August 2013 - 22:14) писал:

Чтобы там не говорили, но хоть каждый нормальный кодер и должен знать английский язык, но читать руководство намного приятнее и проще на родном языке.

И хватит выносить тему, своими спорами ни о чем.

[Jewlizardus]

Epicus (02 August 2013 - 01:14) писал:

Ещё раз. Ты думаешь, что ты переведешь гайд и от этого сразу кодеры появятся?

[TheBearInUshanka]

Jewlizardus (02 August 2013 - 01:50) писал:

Ещё раз. Ты думаешь, что ты переведешь гайд и от этого сразу кодеры появятся?

Какая разница? С другой стороны, почему бы и нет? Вот я бы с удовольствием в свободное время прочитал бы гайд.

[OnsteN]

TheBearInUshanka (02 August 2013 - 02:12) писал:

Какая разница? С другой стороны, почему бы и нет? Вот я бы с удовольствием в свободное время прочитал бы гайд.

Аналогично.

[Epicus]

Jewlizardus (02 August 2013 - 01:50) писал:

Ещё раз. Ты думаешь, что ты переведешь гайд и от этого сразу кодеры появятся?

Конечно нет, но игрокам придется тратить меньше времени и сил, чтобы научится этому хитрому делу, а значит, что больше игроков решат встать на тернистый путь кодера.

[raven7809]

Могу помочь перевести, жду в ЛС.

[fey]

Зачем что-то перезапускать? Кинь всю статью на вики, замени англ текст русским, где переведено. Кому надо тот доделает

[Epicus]

fey (02 August 2013 - 14:57) писал:

Зачем что-то перезапускать? Кинь всю статью на вики, замени англ текст русским, где переведено. Кому надо тот доделает

Ну мало кто об этом узнает, а те кто узнают, столько не переведут.

[fey]

Epicus (02 August 2013 - 19:18) писал:

Ну мало кто об этом узнает, а те кто узнают, столько не переведут.

Уточни кто мало и что узнает?