Сообщений в теме: 23

[Die Schwarze Sonne]

Собственно, сабж. Как, по вашему мнению, стоит переводить Mechs?
Для части местного населения при слове "меха" сразу всплывает ассоциация с роботами из китайских мультиков. Но лично у меня и у другой части населения ассоциация с шкуркой убитого зверька. Таким образом, как следует переводить Mechs на вики?
Если использовать "меха/мехи" - часть народу не сразу или вообще не въедет, что это.
Можно использовать "экзоскелет" - но в игре я ни разу не видел, что бы им пользовались.

[Bruderus]

мехи

[Navedan]

Ублюдок, который заблокировал проход.

[EgorkillerUA]

• Меха (Mecha) — собственно, сами меха, всегда по размерам значительно (от двух раз до бесконечности) превосходят пилота, имеют ярко выраженную кабину управления и опосредованный интерфейс управления. Если верить англоязычной википедии, то в Японии в таком случае используется, термин «робот» или скорее подвид «Piloted Robot», чтобы не попутать всяких Гандамов со всякими там Трансформерами. Потому что «меха» в японском обозначает любую механическую технику. Да, танки и космические истребители — это тоже меха.
  
• Гир (Gear) — по размерам не сильно (до четырех-пяти раз) превосходят пилота, четко выделяемой кабины не имеют и имеют частично непосредственный интерфейс управления, то есть конечности пилота располагаются в конечностях машины, и по крайней мере часть движений машины осуществляется так же, как и естественное движение конечностей пилота.
  
• Боевой костюм (Battle Suit) — вообще говоря, является скорее бронированным экзоскелетом, чем боевой машиной, то есть управляется непосредственно движением собственных конечностей, выделяемой кабины управления не имеют и превосходят по размерам пилота не более чем в два раза и в отдельных случаях закрытых конфигураций могут даже имитировать внешность обычного или довольно крупного человека

https://lurkmore.to/....B8.D0.B4.D1.8B

[Reaper9]

Экзоскелет — это всё-таки что-то вроде костюма, а мех — шагающая боевая хуёвина.

[fey]

ВАНЗЕР

[Jewlizardus]

Reaper9 (10 April 2015 - 21:52) писал:

боевая хуёвина.

Нахуй проследуй.

[Loly]

Ганмен.

[TheSarkazmus]

Чем тебе АПЛУ не подходит?

[intercross]

МЕХА! ГДЕ ВАРИАНТ МЕХА?!

[Heroeblaster]

Есть четкое различие между мехами, батлсьютами и экзоскелетами.
Экзоскелет: устройство, увеличивающее силу человека за счет внешнего каркаса(рама с сервомоторами) то есть является частью всего нижеперечисленного
Силовая броня(power armor): экзоскелет+ броня с прибамбасами в виде сенсоров, оружия и т.д.(вспоминаем фаллаут и вархаммер)
Батлсьют: павер армор чуть большего размера, в котором конечности пилота располагаются внутри торса костюма, а не в манипуляторах(как МЕК скафандр из икскома, но без ампутаций)
Меха: человекоподобный робот, в котором человека, который им управляет, правильнее называть "пилот"(сидит в кабине с пультом управления)
Из этого вытекает, что все собранные роботистом мехи подходят только в последние 2 категории.

TheSarkazmus (10 April 2015 - 22:19) писал:

Чем тебе АПЛУ не подходит?

АПЛУ: Autonomous Powered Loading Unit то есть название подходит исключительно для модели "АПЛУ Рипли"

[Gvardota]

Heroeblaster (10 April 2015 - 23:45) писал:

Есть четкое различие между мехами, батлсьютами и экзоскелетами.
Экзоскелет: устройство, увеличивающее силу человека за счет внешнего каркаса(рама с сервомоторами) то есть является частью всего нижеперечисленного
Силовая броня(power armor): экзоскелет+ броня с прибамбасами в виде сенсоров, оружия и т.д.(вспоминаем фаллаут и вархаммер)
Батлсьют: павер армор чуть большего размера, в котором конечности пилота располагаются внутри торса костюма, а не в манипуляторах(как МЕК скафандр из икскома, но без ампутаций)
Меха: человекоподобный робот, в котором человека, который им управляет, правильнее называть "пилот"(сидит в кабине с пультом управления)
Из этого вытекает, что все собранные роботистом мехи подходят только в последние 2 категории.

Это РИПЛИ-то подходит только в последние две категории?

[13097]

Gvardota (11 April 2015 - 02:21) писал:

Это РИПЛИ-то подходит только в последние две категории?

привет.


алсо есть ещё такое:

[Kartag]

МЕХОСЫ

[Alexlox]

Kartag (11 April 2015 - 07:15) писал:

МЕХОСЫ

[koghs1]

РИПЛИ, Одиссеи, ХОНК-еры - это всё мехи. А такие маленькие потому что более большие бы не пролазили через проходы и шлюзы. Называть его экзоскелетом недопустимо. Экзоскелет - это внешний, поддерживающий человеческий, скелет. Даже панцирь насекомых называют экзоскелетом. А это мехи. И то, что они именно мехи, а не эксзоскелеты и БатлСюиты, доказывает то, что у них есть герметичная кабина (не защитный шлем, а именно кабина)!

[Heroeblaster]

Gvardota (11 April 2015 - 02:21) писал:

Это РИПЛИ-то подходит только в последние две категории?

Рипли выглядит слишком громоздко для костюма. Хотя... может ты и прав. Наш рипли в отличии от АПЛУ из фильма имеет герметичную кабину.

[Evolet]

Heroeblaster (11 April 2015 - 09:08) писал:

Наш рипли в отличии от АПЛУ из фильма имеет герметичную кабину.

Именно из-за этого "Рипли" - не бесполезная груда металла! А вот АПЛУ из Чужого можно добавить в карго как "лайт версию" "Рипли" без возможности подключения модулей кроме гидравлической клешни.

[Gvardota]

13097 (11 April 2015 - 03:24) писал:

привет.

Привет. Видишь вон ту черную рукоятку на манипуляторе? Да, ту, которая находится вне торса костюма? Ну так вот, чтобы дотянуться до этой рукоятки, оператору, внезапно, надо высунуть руки наружу. По определению из того поста это не батлсюит и тем более не меха.
Что до герметичности, то для ее достижения не нужно делать отдельную коробку-кабину. Достаточно упаковать оператора в защитный костюм.

[Reaper9]

Gvardota (11 April 2015 - 12:28) писал:

Привет. Видишь вон ту черную рукоятку на манипуляторе? Да, ту, которая находится вне торса костюма? Ну так вот, чтобы дотянуться до этой рукоятки, оператору, внезапно, надо высунуть руки наружу. По определению из того поста это не батлсюит и тем более не меха.
Что до герметичности, то для ее достижения не нужно делать отдельную коробку-кабину. Достаточно упаковать оператора в защитный костюм.

Но на станции-то РИПЛИ другой. Куда же он по-твоему загружает ящики, шкафы и всё прочее?