Сообщений в теме: 90

[Копиц]

Rosalimo (07 May 2016 - 15:42) писал:

Воощет официально Черная Библиотека переводит как Горус :*

А вообще, это всё вариации одного имени, так что не суть, в принципе.

Но правильно всё равно Хорус, рили, так все буржуи во всех видосах говорят.

[Nyuu]

Rosalimo (07 May 2016 - 15:42) писал:

Воощет официально Черная Библиотека переводит как Горус :*

Что не делает их вариант перевода менее ущербным.

Horus - отсылка к египетскому Гору, так уж повелось, что в русском языке окончание -us из Латыни отбрасывается (Гаюс Юлиус Цезариус, привет), и поэтому Horus из вархаммера тоже Гор. По двум причинам: правила русского языка и перевода, сохранение культурной отсылки. Да и вдогонку - имена египетских божеств до нас дошли именно из источников, написанных на латыни.

Учите, блядь, историю и лингвистику, а потом выебывайтесь.

[Jarl]

Nyuu (07 May 2016 - 16:46) писал:

Horus - отсылка к египетскому Гору

Объяснишь невежде (ничего не знаю про египетскую мифологию) смысл отсылки?

[Nyuu]

Jarlo (07 May 2016 - 16:56) писал:

Объяснишь невежде (ничего не знаю про египетскую мифологию) смысл отсылки?

Мне давно объяснял профессиональный переводчик откуда и почему, я не запомнил четко, поэтому полез в поиск. 2 минуты гугла, 79-80 страница некоего "Mechanicum"

Цитата

'Even I can find only the most cryptic reference to Kaban in the vaults. Supposedly, he was an ancient potentate of the Gyptus who built the lost pyramid of Zawyet el'Aryan. Though in the few hieratic records that remain, his name is transliterated as Khaba, which may either imply dynastic problems or simply that the scribe was unable to fully decipher his name from a more ancient record.'

'And the relevance of this?'

'Purely academic,' admitted Maximal, 'but, interest­ingly, the records hint that Khaba may be the king's Horus name.'

'A Horus name? What is that?' asked Zeth, knowing that Maximal loved to show off the vast expanse of his archives in his knowledge of ancient times.

'The kings of Gyptus often chose names that symbol­ised their worldly power and spiritual might to act as a kind of mission statement for their rule,' said Maximal, and Zeth could hear the whir of data wheels as he called up more information. 'Usually the king's name was carved upon a representation of his palace with an image of the god Horus perched beside it.'

'The "god" Horus?'

'Indeed, the name is an ancient one,' said Maximal. 'A god of the sky, of the sun and, of course, war. The ancient Gyptians so enjoyed their war.'

'And what did this Horus name symbolise?' asked Zeth, intrigued despite herself.

'No one knows for sure, but it seems likely that it was to imply that Khaba was an earthly embodiment of Horus, an enactor of his will if you like.'

'So you are suggesting that this machine, whatever it is, was built for Horus Lupercal.'

[alkoz]

Jarlo (07 May 2016 - 16:56) писал:

Объяснишь невежде (ничего не знаю про египетскую мифологию) смысл отсылки?

Кроме имени ничего общего вспомнить не могу. Можно даже сказать, что эти двое - полные противоположности. Хорус - тритар и отцеубийца, а Гор был рожден с единственным смыслом существования - отмщение смерти отца. Под конец он папку вообще воскресил.

UPD: Прочитал пост сверху, все ясно-понятно.

[Kapucin]

На самом деле действительно правильно Гор. Вы про Гарри Поттера слышали? Harry - Horus. Буква Н дает звук Г. Но Хорус звучит гораздо лучше, на мой взгляд.

[JohnGrammaticus]

Вы че, ебанутые? Я же пошутил про спор.

[alkoz]

Kapucin (07 May 2016 - 17:49) писал:

На самом деле действительно правильно Гор. Вы про Гарри Поттера слышали? Harry - Horus. Буква Н дает звук Г. Но Хорус звучит гораздо лучше, на мой взгляд.

Как ни забавно, википедия называет бога-Гора Хором.

[Nyuu]

alkoz (07 May 2016 - 19:39) писал:

Как ни забавно, википедия называет бога-Гора Хором.

Ну Гор-Хор это в рамках допустимого, египтологи и так и так зовут, а вот Хорус - это уже пиздец.

[Kapucin]

Копиц (07 May 2016 - 11:13) писал:

Нет, изначально говорилось, что Рыцари - титаны, а не шагоходы, не надо тут.

Только дредноут тоже шагоход, но это не делает его титаном. Титаном машину делает вид управления, вооружение и размеры. Ну и еще они по совместительству шагоходы, да.

Nyuu (08 May 2016 - 00:15) писал:

Ну Гор-Хор это в рамках допустимого, египтологи и так и так зовут, а вот Хорус - это уже пиздец.

Зато Хорус звучит на порядок лучше. Сразу попахивает жестокостью и мраком. Пиздец в плане перевода, но звучит приблизительно, как на английском, видимо потому так и перевели.

[alkoz]

Kapucin (08 May 2016 - 02:24) писал:

Зато Хорус звучит на порядок лучше. Сразу попахивает жестокостью и мраком. Пиздец в плане перевода, но звучит приблизительно, как на английском, видимо потому так и перевели.

Whorus))))

[Nyuu]

Kapucin (08 May 2016 - 02:24) писал:

Зато Хорус звучит на порядок лучше. Сразу попахивает жестокостью и мраком. Пиздец в плане перевода, но звучит приблизительно, как на английском, видимо потому так и перевели.

Не звучит оно на порядок лучше, или "пафоснее", или "более в духе вархаммера". В то время когда это переводили впервые, нормальные переводчики не были никак заинтересованы в вархаммере, а поэтому появилось куча перлов уровня "Адептус Механикус", "Ордо Еретикус" и "Апотекариев". Потому что были любители, которые не были заинтересованы в качестве и не смогли бы его обеспечить. И с момента этих первых дебилоидных переводов была взращена пара поколений вахоебов, которые привыкли к ублюдочному переводу и орали, разбрызгивая слюни, что "так лучше звучит!", хотя на самом деле - просто привычнее. Но больше всего умиляют долбоебы шестнадцати-восемнадцати лет, которые также пытаются уверять в этом. К счастью, ситуация крайне медленно, но выправляется, и адекватных переводчиков становится больше, как и адекватных читателей.

[Копиц]

>Не звучит лучше

Звучит.

Может, ты ещё и топишь за то, что Ваха обязана быть гримдарком?

[Nyuu]

Копиц (08 May 2016 - 14:01) писал:

>Не звучит лучше

Звучит.

Может, ты ещё и топишь за то, что Ваха обязана быть гримдарком?

Только за то, что твоя маман размером с рой-флот тиранидов.

[DuxaDuxovcev]

Копиц (08 May 2016 - 14:01) писал:

Может, ты ещё и топишь за то, что Ваха обязана быть гримдарком?

Но разве это не так? Не считая мемосов и шутейко-спиноффов, конечно же.

[JohnGrammaticus]

DuxaDuxovcev (08 May 2016 - 15:56) писал:

Но разве это не так? Не считая мемосов и шутейко-спиноффов, конечно же.

ЧАШЕЧКУ ЧАЯ, КОМИССАР?~

[NyanCom]

Копиц (08 May 2016 - 14:01) писал:

Может, ты ещё и топишь за то, что Ваха обязана быть гримдарком?

АХ-ХА-ХАХА! Получите гвардию в доспехах из World of Warcraft и сраный гусеничный хрюковоз в придачу!

[Xodok]

NyanCom (08 May 2016 - 17:36) писал:

АХ-ХА-ХАХА! Получите гвардию в доспехах из World of Warcraft и сраный гусеничный хрюковоз в придачу!

АХ-ХА-ХААХ-ХА, ВЫ ТЕПЕРЬ АСТРА МИЛИТАРУМ. ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СМЕЕТЕСЬ КЛАССНО ЖЕ АСТРА МИЛИТАРУМ СУКА ДА АХ-ХА-ХА

[alfacom]

Nyuu (08 May 2016 - 13:46) писал:

Не звучит оно на порядок лучше, или "пафоснее", или "более в духе вархаммера". В то время когда это переводили впервые, нормальные переводчики не были никак заинтересованы в вархаммере, а поэтому появилось куча перлов уровня "Адептус Механикус", "Ордо Еретикус" и "Апотекариев". Потому что были любители, которые не были заинтересованы в качестве и не смогли бы его обеспечить. И с момента этих первых дебилоидных переводов была взращена пара поколений вахоебов, которые привыкли к ублюдочному переводу и орали, разбрызгивая слюни, что "так лучше звучит!", хотя на самом деле - просто привычнее. Но больше всего умиляют долбоебы шестнадцати-восемнадцати лет, которые также пытаются уверять в этом. К счастью, ситуация крайне медленно, но выправляется, и адекватных переводчиков становится больше, как и адекватных читателей.

Знаешь, когда в свет вышли первые переводы рулбука по настолке сорокотысячника, вот там вот качества и не было в помине. Ибо тексты переводили срамные китайцы срамным промтом. Там были отряды, состоящий всего из трех сержантов, удары автоматами и остальные перлы. Так что такие вот переводы наименований это еще качественно.

PS В Москве с этого года решили дублировать наименования станций в метро на английский язык. До сих пор горю с Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda station.

[Копиц]

Цитата

В Москве с этого года решили дублировать

Цитата

с этого года

Так вроде лет пять уже.