Сообщений в теме: 27

[Snaipan]

Кидайте статьи на вики , которые нуждаются в переводе.
Переводчик/редактирование: Snaipan и
Переводить я умею легко, но вот с редактированием на более красивый и понятный русский язык нужна помощь, поскольку русский я учил до 5 класса, а потом учился на английском, и с красотой описания у меня не так уж и хорошо, как например у одиннадцатиклассника русской школы.

Как происходит перевод:

Я создаю страницу - Участник:Snaipan/%название_страницы%/, перевожу там любую английскоязычную статью на, так сказать, "базовый" русский перевод. Пример:

Multitool is used to hack any types of airlocks. = Мультитул используется для хака любых типов айрлоков.

А потом за перевод берется Maglaj, он исправляет мой базовый перевод, например на:

Мультитул широко используется при взломах различной электроники, особенно шлюзов и дверей.

Потом, когда перевод осуществлен качественно, удобно для чтения, и понятно, я создаю оригинальную страницу, пример:

wiki.animus13.ru/index.php?title=%Название_Страницы%

Статьи, переведенные нами: (Пока что одна)
http://wiki.animus13...gineering_Items

Вот.
Кстати, мой стаж знания английского - 6 лет.

[Rylai the Maid]

Пиздит.

[Nyuu]

Ссылки на совместные работы можно?

[Snaipan]

 Nyuu (05 February 2013 - 07:17) писал:

Ссылки на совместные работы можно?

Вот
Статьи, переведенные нами: (Пока что одна)
http://wiki.animus13...gineering_Items

[Nyuu]

Проглядел. Мне не очень понравилось. Местами проседает грамотность, местами перевод дословный, местами ошибки, собственно, перевода или бедноватый язык. Для хорошего переводчика достаточно лишь знать язык, на который ты переводишь. Язык перевода лишь косвенный бонус и особо не влияет на качество, разве что на скорость.

[Snaipan]

 Nyuu (05 February 2013 - 07:25) писал:

Проглядел. Мне не очень понравилось. Местами проседает грамотность, местами перевод дословный, местами ошибки, собственно, перевода или бедноватый язык. Для хорошего переводчика достаточно лишь знать язык, на который ты переводишь. Язык перевода лишь косвенный бонус и особо не влияет на качество, разве что на скорость.

Ну вообще, я опираюсь на перевод для новичков. Для обученных игроков свойственно знать про такие вещи, тем более это Engineering Items.

[naxkun13]

Могу помочь с адаптацией на русский язык. Ибо и правда перевод какой-то деревянный.

[Snaipan]

 naxkun13 (05 February 2013 - 07:40) писал:

Могу помочь с адаптацией на русский язык. Ибо и правда перевод какой-то деревянный.

Зарегайся на вики, подправь нашу статью. Маглай скажет, нравится ему, или нет, он же редактор. Нсли понравится, то вместе будем переводить.

[naxkun13]

Нашел.

Сообщение отредактировал naxkun13: 05 February 2013 - 12:39

[Loly]

Лол, такой же тред был.

[KaulleN]

Ну, по Вики регулярно неприкаянным призраком шляюсь я, правя стилистику и орфографию. Будет время - буду заглядывать и к вам.

Заглянул. Глаза ощутимо болят. Начал править, к вечеру, скорее всего, закончу.

[Snaipan]

Спасибо за поправку статьи, учтем.

[naxkun13]

Почти всю статью прошел. Предлагаю добавить описание про некоторые вещи типа РИГа, противогаза, маски и т.д.
Убрал описание огнетушителя, ибо не инженерный предмет.

[Копиц]

Когда я брался переводить одну статью вместе с кем-то, кажется это была статья про опасные предметы, я один раз офигел и долго думал, как же перевести extravehicular на русский, ибо гугл транслейт выдавал целое предложение.

[naxkun13]

 Kopistko (05 February 2013 - 19:30) писал:

Когда я брался переводить одну статью вместе с кем-то, кажется это была статья про опасные предметы, я один раз офигел и долго думал, как же перевести extravehicular на русский, ибо гугл транслейт выдавал целое предложение.

Выход в космос, очевидно же.

[Копиц]

Потом-то я уже догадался, но вот мозги поломал, ибо переводчик выдал: связанный с выходом космонавта из космического корабля в космос

[naxkun13]

 Kopistko (05 February 2013 - 19:56) писал:

Потом-то я уже догадался, но вот мозги поломал, ибо переводчик выдал: связанный с выходом космонавта из космического корабля в космос

Лол. Сразу дошло.

[Kraftwerker]

Надо бы сделать нормальную статью по суперматерии, а то текущая откровенно недопилена и малоинформативна. Могу сам заняться переводом уже существующей на B12. Или не надо?

[Копиц]

Переведи сначало к себе на страницу, а там видно будет.

[Kraftwerker]

Угу. Я займусь и выложу, когда будет готово.