Смотритель - отдает какой-то общагой, что ли. А если инспектор - он лицо назначаемое? В общем, объявляется конкурс на лучший перевод Оверсира на русский язык.
0
Сообщений в теме: 111
#101
Quinow
-
- Employee
-
- 2703 сообщений
Графоман всея галактики
Отправлено 03 May 2013 - 17:32
Игру творят игроки. Не админы и не билд. Лишь те, кто играют.
#102
smet19
-
- Employee
-
- 1076 сообщений
i crave пиво
Отправлено 03 May 2013 - 20:42
Контролер
Скрытый текст
#103
WindШilla
-
- Employee
-
- 2940 сообщений
Космотян
- ГородСевастополь
Отправлено 03 May 2013 - 20:48
smet19 (03 May 2013 - 20:42) писал:
Контролер
Цитата
Плевать, кто это, главное, чтобы кто-то получил пизды.
Цитата
Ползет лярва по коридору и матерится
#104
Velikii.kniaz
-
- Employee
-
- 24 сообщений
Ассистент
Отправлено 03 May 2013 - 23:35
Блюститель, надзиратель, наблюдатель, надсмотрщик, смотритель, страж.
P.S. Выделил те, что наиболее близки по сути и привычны слуху.
P.S. Выделил те, что наиболее близки по сути и привычны слуху.
#105
h0l3m4k3r
-
- Employee
-
- 509 сообщений
Заслуженный космонавт
Отправлено 04 May 2013 - 04:20
Gwaedh (03 May 2013 - 16:38) писал:
Оверсир — смотритель. Ничего плохого не вижу в это слове.
И этот пацан тоже
И этот пацан тоже
То, как он выкидывает тебя с голой жопой на мороз - типичная манера поведения оверсиров. Они ложат на персонал хуй. Игорькам по ту сторону монитора нужен только доступ.
Трехликий следит за вами. Лоза\Корень\Лист? Да хоть картошка, мать его.
Только одно не дает мне устраивать различные говноивенты из подножного корма каждую смену...
#106
Gwaedh
-
- Employee
-
- 4777 сообщений
Hellbound
- ГородКрск
Отправлено 04 May 2013 - 05:39
h0l3m4k3r (04 May 2013 - 04:20) писал:
Этот пацан -хуй. Хотя...
То, как он выкидывает тебя с голой жопой на мороз - типичная манера поведения оверсиров. Они ложат на персонал хуй. Игорькам по ту сторону монитора нужен только доступ.
То, как он выкидывает тебя с голой жопой на мороз - типичная манера поведения оверсиров. Они ложат на персонал хуй. Игорькам по ту сторону монитора нужен только доступ.
А все равно я этого пидора пришил с некоторыми секретиками.
Otium, Catulle, tibi molestum est
Otio exsultas nimiumque gestis
Otium et reges prius et beatas
Perdidit urbes
Скрытый текст
#107
Velikii.kniaz
-
- Employee
-
- 24 сообщений
Ассистент
Отправлено 04 May 2013 - 10:16
h0l3m4k3r (03 May 2013 - 16:33) писал:
Cargo Unit - грузчик/ завскладом. Проблема "завсклада" -он должен быть один.
Оверсир- слова подходящего на ум из русского не приходит, чтобы по значению подходило. Попробуй "инспектор"\"супервизор"
Оверсир- слова подходящего на ум из русского не приходит, чтобы по значению подходило. Попробуй "инспектор"\"супервизор"
Overseer - это надзиратель буквально или ревизор, и последнее очень вписывается в тематику SS13, так как такая же должность была на флоте, а учитывая, что космическая станция это сродни космической флотилии, вполне вписывается в тему. Ревизор - привычно и не режет слух, как надзиратель, чьи функции у нас ассоциируются с карательно-принудительным аппаратом управления.
#108
WindШilla
-
- Employee
-
- 2940 сообщений
Космотян
- ГородСевастополь
Отправлено 04 May 2013 - 10:20
Вакансия вахтеров занята педалями - Не подходит.
Цитата
Плевать, кто это, главное, чтобы кто-то получил пизды.
Цитата
Ползет лярва по коридору и матерится
#109
Quinow
-
- Employee
-
- 2703 сообщений
Графоман всея галактики
Отправлено 04 May 2013 - 11:03
Velikii.kniaz (04 May 2013 - 10:16) писал:
Cargo Unit - это вахтёр.
Overseer - это надзиратель буквально или ревизор, и последнее очень вписывается в тематику SS13, так как такая же должность была на флоте, а учитывая, что космическая станция это сродни космической флотилии, вполне вписывается в тему. Ревизор - привычно и не режет слух, как надзиратель, чьи функции у нас ассоциируются с карательно-принудительным аппаратом управления.
Overseer - это надзиратель буквально или ревизор, и последнее очень вписывается в тематику SS13, так как такая же должность была на флоте, а учитывая, что космическая станция это сродни космической флотилии, вполне вписывается в тему. Ревизор - привычно и не режет слух, как надзиратель, чьи функции у нас ассоциируются с карательно-принудительным аппаратом управления.
Ревизор - пока что лучшее из всего, что я слышал.
Игру творят игроки. Не админы и не билд. Лишь те, кто играют.
#110
Guap6512
-
- Employee
-
- 1431 сообщений
Лунатик
- ГородВолгоград
Отправлено 04 May 2013 - 21:51
А может наместник?
#111
DemodiX
-
- Employee
-
- 1314 сообщений
A Voice from Ventilation.
- Discord:demodix
- ГородTerra Atmosia
Отправлено 05 May 2013 - 13:25
Guap6512 (04 May 2013 - 21:51) писал:
А может наместник?
#112
Gwaedh
-
- Employee
-
- 4777 сообщений
Hellbound
- ГородКрск
Отправлено 05 May 2013 - 17:59
Помещик норм.
— Барин, холопье взбунтовалось!
— Кнута им, Прошка, а мне водки.
— Барин, холопье взбунтовалось!
— Кнута им, Прошка, а мне водки.
Otium, Catulle, tibi molestum est
Otio exsultas nimiumque gestis
Otium et reges prius et beatas
Perdidit urbes
Скрытый текст
Темы с аналогичным тегами Двустанция
Space Station 13 →
Архив →
Test unit teamАвтор smet19 , 08 Apr 2013  Двустанция, ро6отист
|
|
|
||
 |
Space Station 13 →
Архив →
Архив игровых серверов →
Двустанция →
Development NewsАвтор Эхо , 09 Dec 2012 Двустанция
|
|
|
|
Space Station 13 →
Архив →
Архив игровых серверов →
Двустанция →
Дву_КодАвтор catratcat , 24 Sep 2012 двустанция
|
|
|
||
Space Station 13 →
Архив →
Архив игровых серверов →
Двустанция →
Спрайты (реквесты и предложения)Автор catratcat , 08 Sep 2012 двустанция
|
|
|
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
