Сообщений в теме: 81

[Guap6512]

Ctrl-H - я, ÿ - Replace All

[ACCount]

Не вижу в локализации смысла. Да и посмотрите на досуге на имена предметов. Их невозможно локализовать ни одним известным мне способом, кроме уёбищного транслита. Так что вы свою локализацию не закончите никогда.

ИМХО, починили русские буквы в анноунсментах, на бумаге и в мессагах ПДА - всё, хватит.

[TestUnit]

Editor TEH Chaos-neutral (08 January 2015 - 00:35) писал:

Палю за триста. Вместо того, чтобы ебаться со вставкой везде sanitize-а, вы можете, *барабанная дробь*, включить ебаный notepad++, выбрать "Найти в файлах", выбрать папку с готовым билдом, ввести на поиск букву "я", ввести на замену комбинацию "ÿ" и... ЗАМЕНИТЬ ВО ВСЕХ ФАЙЛАХ!
Бабах, и ваш санитайз для статических строчек нахуй не нужен. Санитайз предназначен для переменных, а не констант, то есть того, что вводят игроки.

Guap6512 (08 January 2015 - 01:14) писал:

Ctrl-H - я, ÿ - Replace All

Господа умные. А весь текст за вас промт будет переводить?

[Editor TEH Chaos-neutral]

Цитата

Господа умные. А весь текст за вас промт будет переводить?

А кто говорил про перевод? Я лишь отрицаю то, что вставить везде санитайз - проблема.

[Dilames]

Как по мне, без перевода хорошо. Нужно попробовать перевести, вдруг станет лучше. Я тоже хочу помочь.

[Temajinn]

Эдитор, если я тебя правильно понял, ты предлагаешь заменить "я" на вот эту хреноту? Вариант, вообще-то, но смотрится отвратно.

[оникс_админ0]

Temajinn (08 January 2015 - 02:04) писал:

Эдитор, если я тебя правильно понял, ты предлагаешь заменить "я" на вот эту хреноту? Вариант, вообще-то, но смотрится отвратно.

Я в аски таблице сколь я помню значится под этим номером етот символ


Хотя я тот еще оъебос и не знаю, нахуя я это скинул, и вообще часто хуйню несу.

Короче норм решение, базарю. Иного просто я не знаю. Да и с санитайзом хуйня, санитайз не для всего далеко подходит, он по сути делает тоже самое, только автоматизировано. Это отлично подходит для таких вещей как самостоятельный ингейм ввод текста, чтобы лишний раз не ебаться с буковкой этой и текст не проебать в нормальном виде, и.. и собственно все.

Алсо, я тут почитал и понял, идея и правда хуйня. Не нужно это переводить.

[Loly]

Temajinn (08 January 2015 - 02:04) писал:

Эдитор, если я тебя правильно понял, ты предлагаешь заменить "я" на вот эту хреноту? Вариант, вообще-то, но смотрится отвратно.

Не, в игре оно выглядит как "я", это в коде только так.

ACCount (08 January 2015 - 01:24) писал:

Не вижу в локализации смысла. Да и посмотрите на досуге на имена предметов. Их невозможно локализовать ни одним известным мне способом, кроме уёбищного транслита. Так что вы свою локализацию не закончите никогда.

Я хотел оставить предметам английское имя, и отдельно присвоить русское. Т.е. если навести мышкой - снизу отобразится английское (pen), но если проэзкаминить, положить в рюкзак, или кинуть в клоуна - в чате будет отображаться русское (Это ручка, Urist McDwarf положил ручку в рюкзак)
Да, ещё и склонения надо запилить к тому же, всё литературно было.

[ACCount]

Loly (08 January 2015 - 04:17) писал:

Да, ещё и склонения надо запилить к тому же, всё литературно было.

Весело тебе соснуть с этим.

[TestUnit]

ACCount (08 January 2015 - 04:27) писал:

Весело тебе соснуть с этим.

Что сложного?

[Jarl]

Captain Magelan (08 January 2015 - 12:01) писал:

Что сложного?

объем

[LethalGhost]

Captain Magelan (08 January 2015 - 12:01) писал:

Что сложного?

Опиши алгоритм, который будет принимать слово и склонение и возвращать правильное новое слово.

[TestUnit]

LethalGhost (08 January 2015 - 13:52) писал:

Опиши алгоритм, который будет принимать слово и склонение и возвращать правильное новое слово.

Тебе всё-равно придётся вручную проходиться по ВСЕМУ переводу. И там не так уж много места где склонения критично важны.

[tizit]

LethalGhost (07 January 2015 - 19:58) писал:

Русификация не нужна. Ибо
Её плюсы:
- Последний имбецил сможет понять, что написано на экране.
Её минусы:
- Больше проблем при мерже
- В текущей версии бьенда нельзя перевести имя предмета
- Сколько есть мест, в которых выводятся строки, которые будут переведены? Везде нужно будет втыкать sanitize.
- (AFAIK) В текущей версии бьенда есть проблемы с кириллицей в названиях действий (verb)
- Отсеивая все выше описанное, можно перевести только описание предметов, всю информацию в консольках и некоторые отдельные строки текста. Это уже не хорошо, плюс, у того дебила, который не смог выучить пару английских слов, взорвется мозг от того, что предметы будет называться то по русски, то по английски.

Что мешает запилить санитайз в проки, которые выводят и вводят сообщения?
Можно переопределить ">>"

[Lazaka]

WSTAVE ЫЧ-КАРТУ

[Editor TEH Chaos-neutral]

Цитата

Что мешает запилить санитайз в проки, которые выводят и вводят сообщения?

Бьонд. У меня уже были подобные проблемы (не с санитайзом, но скорее с массивами) - он не дает тебе переопределять глобальные внутренние функции.

[tizit]

Editor TEH Chaos-neutral (09 January 2015 - 02:28) писал:

Бьонд. У меня уже были подобные проблемы (не с санитайзом, но скорее с массивами) - он не дает тебе переопределять глобальные внутренние функции.

Можно запилить свою функцию с использованием санитайза и >>, и пихать ее где попало.

[Editor TEH Chaos-neutral]

Цитата

Можно запилить свою функцию с использованием санитайза и >>, и пихать ее где попало.

Это не то же самое, что переопределить глобальную внутреннюю функцию. По сути ты вообще не можешь переопределить >> или << (это вообще операторы).

[PlIn]

Сделать что-то вроде того
function satanize (string)
hui << sanitize (string)

Перевод все еще не нужен.