Сообщений в теме: 81

[JeanGenie]

Дело, лежащее на поверхности, к которому в последнее был проявлен повышенный интерес. Но нужно ли оно нам?

У локализации есть масса очевидных плюсов, вроде большей привлекательности для других новичков, большего удобства для некоторых. Можно вспомнить тот же Лайфвеб, который пошел по пути полной локализации почти всего. На фоне других серверов станции мы явно будем выигрывать, если доведем это до адекватного конца.

Однако так же существует мнение, что новички не могущие в английский не нужны, и что это является барьером, отсеивающим от игры мудаков. Разумеется, не абсолютным, достаточное количество нехороших игроков способно играть и так, как показывается вся история Анимуса.

Это довольно важный вопрос, который я предлагаю тут обсудить. Если действительно выбрать этот путь, то его можно нормально организовать и работать над этим всем сообществом, обсуждая как лучше переводить определенные фразы, а не полагаясь на одного хохла-переводчика. Но я хотел бы послушать, что вы думаете по этому поводу. Голосования, впрочем, не будет, опыт треда с шуточками в ООС показал малую его эффективность в текущем виде форума.

[MiroMade]

 Simon Moore (07 January 2015 - 18:14) писал:

новички не могущие в английский не нужны

[kotowasiy]

Ненужная хуйня для грифоты.

[MaydayVII]

Цитата

а не полагаясь на одного хохла-переводчика.

А вот здесь обидно было.

Если по теме, то это довольно спорный вопрос. Я все же придерживаюсь мнения что если русифицировать, то уже все, а не бросить на половине пути это дело. Если прислушиваться к мнению игроков насчет перевода тех или иных трудных слов, то должно выйти весьма неплохо.

[Disconected]

Ну раз начали, то пора бы и закончить, так что давайте делать.

[Guap6512]

Как по мне - перевод не нужен, не знаю почему, отталкивает он меня.

Хотя если всё-таки решим переводить - могу им заняться, с инглишем у меня хорошо.

[Копиц]

Если хотите делать, то делайте. Как по мне, ингриш на станции на примитивном уровне, не бывало такого, чтобы что-то было непонятно. Алсо, если соберётесь делать, то делайте как надо. Скидываете файлы, которые надо перевести, один человек забирает, переводит, отдаёт обратно. Редактор проверяет на опечатки, ошибки и указывает на них или сам переписывает.

[ucnaHez]

Ладно бы это была ДнД, с десятком рулбуков и тоннами, просто тоннами текста.
Ладно бы это был Морр, с множеством диалогов, без прочтения которых теряется часть игры.
Но это Станция. Игроки разговаривают на русском. Предметы отображаются спрайтами. Если ты не понял эти капельки английского, которые может понять третьеклассник, который хоть немного ходил на уроки и слушал, то воспользуйся ты гуглпереводчиком. ВСЕ на станции (кроме надписи "Space station 13" перед мостиком) выводится в лог. Выделяешь - копируешь - профит. Все равно все вы не переведете, и это будет выглядеть, эмм, неприятно. Уровня этих ваших трахенов года полтора назад, с их жалкими потугами в код и непочиненной буквой Я. А ведь наверянка везде, где будут пихать перевод, забудут пихать санитиз, и будет "Космическатанциринадцать приветствует вас".

[Jod Mesler]

Английская станция поможет нам овладеть языком в совершенстве! Хоть и без разницы, что мы называет всех щиткюрити.

[Randomness]

Сейчас уже непривычно играть с переводом, будет только хуже. Но с другой стороны, если сделать нормально, то будет охуенно.

[TestUnit]

Дай мне армию людей которые будут сканировать каждый .dm файл и правильно заменять слова, прописывать санитайз и предугадывать возможные проблемы.

[MrNoize]

АНГЛИЦКИЙ В СОВЕРШЕНСТВЕ НА РУСКОГОВРЯЩЕМ СЕРВЕРЕ НОНСЕНС

[Loly]

 ucnaHez (07 January 2015 - 18:32) писал:

Все равно все вы не переведете, и это будет выглядеть, эмм, неприятно. Уровня этих ваших трахенов года полтора назад, с их жалкими потугами в код и непочиненной буквой Я. А ведь наверянка везде, где будут пихать перевод, забудут пихать санитиз, и будет "Космическатанциринадцать приветствует вас".

А в чём проблема, после того, как набрал текст, прогнать автозамену с "я" на "ÿ"?

[Bruderus]

Если переводить, то переводить не только со смыслом, но и с юмором. Пусть даже и сортирным, как HOLY SHEET!

[fey]

Перму Опу.

[Irmanium]

Давайте. Наверное, переводить вместе будет и правда весело. Так много тем для холивара, каждая фраза - еще одна тема для него...

[Nanoanon]

 Simon Moore (07 January 2015 - 18:14) писал:

Однако так же существует мнение, что новички не могущие в английский не нужны, и что это является барьером, отсеивающим от игры мудаков.

Не знал и до сих пор не знаю английского, но всё одно играю, хоть и мудак потому что барьера нет.

[оникс_админ0]

Локализация есть удобство, удобство есть благо.

[ucnaHez]

 Loly (07 January 2015 - 18:46) писал:

А в чём проблема, после того, как набрал текст, прогнать автозамену с "я" на "ÿ"?

Ты не сможешь давать предметам русские названия, пока ты не переведешь строчку внизу. Нет, не консоль.

[А я пароль проебал]

Цитата

Можно вспомнить тот же Лайфвеб, который пошел по пути полной локализации почти всего.

ВСЁ КАК У РЕНДЕЙ.

Я-то локализовал где-то сотую часть станционного текста, остальное попросту было удалено.
Нужно отметить, что единственная причина, по которой луфлуф плавает в лужице русского языка, заключается в том, что так проще пилить тучу ориджинал контента - а такой проблемы перед Анимусом не стоит и не стояло, и русификация - лишь забавная свистоперделка, требующая огромной работы.
Те же трудозатраты можно направить на куда более крутые задачи.


А на фоне других серверов станции анимус будет выигрывать в том и только в том случае, если ты умудришься выкинуть с него не блещущих умом малолеток, которых ДЕЙСТВИТЕЛЬНО будет ещё больше, если ты ещё и этот маленький порог уберёшь.