Сообщений в теме: 206

[Recei]

Товарищи переводчики. Переводить названия лекарств/блюд следует примерно таким образом.

Само название, если это описание напитка/лекарства должно строится по формуле "английское название (русский перевод)" Во всех гайдах, где это вещество используется в качестве составной части используйте русский перевод, как это сделано в скрине выше в части "Ингридиенты". Достаточно просто?

И да, действительно у вас есть еще неделя до 7 числа, я с недосыпу вчера совсем про это забыл.

[Vallat]

Окей, просто сказали об этом только сейчас, когда уже все переведено. Будем исправлять, че.

[Feomatar]

Стоп-стоп, разве конец конкурса не запланирован на 7 декабря? У нас ведь ещё целая неделя в запасе, по идее.

[Recei]

 Vallat (29 November 2015 - 16:55) писал:

Окей, просто сказали об этом только сейчас, когда уже все переведено. Будем исправлять, че.

Да в той статье половина еще не переведена, так что в принципе ничего сложного.

 Feomatar (29 November 2015 - 17:21) писал:

Стоп-стоп, разве конец конкурса не запланирован на 7 декабря? У нас ведь ещё целая неделя в запасе, по идее.

Так и есть.

[Feomatar]

 Magus (29 November 2015 - 17:22) писал:

Так и есть.

А, ну окей. Просто увидел

 Magus (29 November 2015 - 02:14) писал:

2 дня осталось.

и уже думал, что перенесли.

[Recei]

 Feomatar (29 November 2015 - 17:26) писал:

А, ну окей. Просто увидел  и уже думал, что перенесли.

Не-не, я уже в ночи писал, описался.

PS: Кстати, обязательно оставляйте комментарии к правкам.

[Recei]

Напомню, что ксеносы и ксеноморфы - разные вещи в принципе. Так что прошу не писать в статьях "Сделайте бургер из ксеносов" Тем более в гайде по пище бея. Это конечно смешно, но только в качестве очепятки.

[WindШilla]

Отключения света сожрали мой тушняк.
Кляты москали.

[intercross]

 Vallat (29 November 2015 - 10:43) писал:

Но все же, нужно ли, например, заменять egg словом яйцо, а sleeptoxin словом слиптоксин или усыпляющий токсин?

Кстати, да, было бы неплохо написать простейший словарь, с одной стороны игровое название, с другой же то, как переводится.

[ucnaHez]

 intercross (01 December 2015 - 14:19) писал:

Кстати, да, было бы неплохо написать простейший словарь, с одной стороны игровое название, с другой же то, как переводится.

Ну вот зачем? Объясни, зачем? Зачем писать, что тейбл - стол, стейшон - станция, файр экстингушер - огнеутшитель, а кловн - клоун? Это же так понятно, что я даже не могу, что мешает посмотреть в переводчике, коль уж не знаешь?

[intercross]

 ucnaHez (01 December 2015 - 14:23) писал:

Ну вот зачем? Объясни, зачем? Зачем писать, что тейбл - стол, стейшон - станция, файр экстингушер - огнеутшитель, а кловн - клоун? Это же так понятно, что я даже не могу, что мешает посмотреть в переводчике, коль уж не знаешь?

Потому что не все уверены, как перевести токсин сна\усыпляющий токсин\слиптоксин, шоковая дубинка\станящая дубинка\стан батон, энергетический пистолет\энергетическая пушка\энергопушка\еган, айди\идентификационная карта, войдсьют\пустотный костюм\просто скафандр\гуглнипамагаетспасити, Ян\Иан и т.д. и т.п.

Апд: но про то, что ты говорил, я понял. Вещи, которые можно перевести ОДНОЗНАЧНО, можно и не упоминать.

Сообщение отредактировал intercross: 01 December 2015 - 14:42

[Recei]

 intercross (01 December 2015 - 14:40) писал:

Потому что не все уверены, как перевести токсин сна\усыпляющий токсин\слиптоксин, шоковая дубинка\станящая дубинка\стан батон, энергетический пистолет\энергетическая пушка\энергопушка\еган, айди\идентификационная карта, войдсьют\пустотный костюм\просто скафандр\гуглнипамагаетспасити, Ян\Иан и т.д. и т.п.

Апд: но про то, что ты говорил, я понял. Вещи, которые можно перевести ОДНОЗНАЧНО, можно и не упоминать.

усыпляющий токсин
энергетический пистолет
идентификационная карта
Ян\Йан
пустотный скафандр\скафандр РД

[ucnaHez]

 intercross (01 December 2015 - 14:40) писал:

Потому что не все уверены, как перевести токсин сна\усыпляющий токсин\слиптоксин

Ну так и что, кто от этого умрет? Вон, с Ианом до сих пор сами не определились. Ну скажет человек вместо станбатона шоковую дубинку, ну и что?
В конце концов, если он скажет не так, как ты сказал, то есть не ОДИН ИЗ ПРАВИЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА - то и исправить можно. А у тебя все варианты какбэ применимые.

[intercross]

 ucnaHez (01 December 2015 - 14:54) писал:

Ну так и что, кто от этого умрет? Вон, с Ианом до сих пор сами не определились. Ну скажет человек вместо станбатона шоковую дубинку, ну и что?
В конце концов, если он скажет не так, как ты сказал, то есть не ОДИН ИЗ ПРАВИЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА - то и исправить можно. А у тебя все варианты какбэ применимые.

Нет, не умрёт, однако использование единой идентификации является хорошим тоном и облегчит чтение новичкам(в конце концов для кого вики пишется ещё?)

[Recei]

 intercross (01 December 2015 - 15:37) писал:

Нет, не умрёт, однако использование единой идентификации является хорошим тоном и облегчит чтение новичкам(в конце концов для кого вики пишется ещё?)

Хороший тон они познают прямо в игре.

[intercross]

 Magus (01 December 2015 - 17:47) писал:

Хороший тон они познают прямо в игре.

Ну ваше дело в общем-то. Я лишь мысль высказал.

[Nyuu]

 intercross (01 December 2015 - 14:40) писал:

Потому что не все уверены, как перевести токсин сна\усыпляющий токсин\слиптоксин, шоковая дубинка\станящая дубинка\стан батон, энергетический пистолет\энергетическая пушка\энергопушка\еган, айди\идентификационная карта, войдсьют\пустотный костюм\просто скафандр\гуглнипамагаетспасити, Ян\Иан и т.д. и т.п.

Переводчик врывается в тред.

Сонтоксин, оглушающая дубинка, энергетический пистолет\энергетическая пушка\энергопушка, айди\идентификационная карта\ID, скафандр, Ян.

[Bitch_Fucker]

Бля, жили как то не тужили. Только хватали лулзлов со всяких "сонный газ", да "фирсьют". Неужели в нашем сообществе нужны те, кто не могут банальных слов перевести? А вот гибрид делать не надо, либо ВСЕ ингредиенты на русском, либо на английском. Лучше английский, ибо в углу слева-снизу выводится ангельский.

Вы ещё поспорьте про " лазерный карабин" или " лазерная винтовка". А потом вовсе " лучевая вертикаль".

[Recei]

 Bitch_Fucker (02 December 2015 - 00:25) писал:

Бля, жили как то не тужили. Только хватали лулзлов со всяких "сонный газ", да "фирсьют". Неужели в нашем сообществе нужны те, кто не могут банальных слов перевести? А вот гибрид делать не надо, либо ВСЕ ингредиенты на русском, либо на английском. Лучше английский, ибо в углу слева-снизу выводится ангельский.

Вы ещё поспорьте про " лазерный карабин" или " лазерная винтовка". А потом вовсе " лучевая вертикаль".

Уже были отданы предпочтения в пользу ингредиентов на русском, но некоторые солупоки(или лентяи) еще упорствуют, что они должны быть на английском, но таких уже мало.

[Bitch_Fucker]

 Magus (02 December 2015 - 00:45) писал:

Уже были отданы предпочтения в пользу ингредиентов на русском, но некоторые солупоки(или лентяи) еще упорствуют, что они должны быть на английском, но таких уже мало.

Если и делать на русском, то нужно приделать сбоку от ингридиента мини-иконку, ибо иногда бывают некоторые НЕТОЧНОСТИ.