Сообщений в теме: 206

[ucnaHez]

IXVI (20 November 2015 - 23:02) писал:

Занятно также, что не один светлый конструктивный ум не предложил сменить название Guide to posters на Posters List - потому что содержание статьи это полный лист расшифровки содержания постеров по номерам, а не "руководство как клеить постер на стену". Слово Guide имеет множественное значение, представьте себе.

А хрен редьки не слащще. В вики не нужная статья, которая просто переводит текст. Вообще никакому адекватному человеку это не нужно.

А бан выдан не за машинный перевод, а за заполонение вики "актуальной информацией". И похуй на ризон, когда ризон что-то значил?

[Vallat]

Думаю стоит еще раз сказать о том, что переводчик должен разбираться в том, что он переводит. А иначе какой это перевод, без понимания?Многие английские слова можно перевести десятком русских и наоборот. Я, конечно, тоже сюда пришел не просто так, а ради коробки с тушенкой, но даже если ты хочешь победить, не стоит делать бредовые статейки и хуевый перевод, надеясь, что все прокатит и баллы все равно дадут. Рано или поздно все всплывет и нихуя ты уже не получишь.

[Recei]

Vallat (21 November 2015 - 16:44) писал:

Думаю стоит еще раз сказать о том, что переводчик должен разбираться в том, что он переводит. А иначе какой это перевод, без понимания?Многие английские слова можно перевести десятком русских и наоборот. Я, конечно, тоже сюда пришел не просто так, а ради коробки с тушенкой, но даже если ты хочешь победить, не стоит делать бредовые статейки и хуевый перевод, надеясь, что все прокатит и баллы все равно дадут. Рано или поздно все всплывет и нихуя ты уже не получишь.

А так и будет, потому что в ближайшее время баллы почившего Мода будут пересмотрены, так как они выданы "слегка" бредово.

[JeanGenie]

Magus (21 November 2015 - 17:51) писал:

А так и будет, потому что в ближайшее время баллы почившего Мода будут пересмотрены, так как они выданы "слегка" бредово.

МоД не почил, а временно сьебал в командировку. Вернется, сядем, и посмотрим на то что ты пересчитал, оставим справедливое.

[BombanyTI]

Navedan (21 November 2015 - 14:29) писал:

|
>DreamDemon

[Recei]

Clockrigger (22 November 2015 - 16:14) писал:

МоД не почил, а временно сьебал в командировку. Вернется, сядем, и посмотрим на то что ты пересчитал, оставим справедливое.

Вот на месте и решим, господи, лишь бы к словам приебаться.

[Recei]

Итак. Свежая статистика подъехала. Все пересчитано с учетом наличия говна/годноты. Многие участники оштрафованы за плохие переводы и прочий бред.

Общая статистика с 3.11.15 по 28.11.15.  

Более подробная статистика с распределением баллов по дням будет на следующей неделе.

[Jarl]

Поздравляю IXVI с победой. Вижу, у вас там суровая война за тушенку начинается.

[Vallat]

Мля, неужели я до тушенки не дотянул?Сколько еще там времени на перевод есть?И есть ли еще что переводить?

[Recei]

Vallat (28 November 2015 - 22:06) писал:

Мля, неужели я до тушенки не дотянул?Сколько еще там времени на перевод есть?И есть ли еще что переводить?

У тебя есть целое завтра и до 19.00 понедельника.

На счет переводов, есть еще много сырых гайдов, которые можно и нужно поправить. Особенно в разделе бея.

[alexix]

Что-то я зря не участвовал, думал что будут хуевы модификаторы.

1. alexix
2. Всё, что могу.
Ну что, попытаюсь

[Recei]

alexix (29 November 2015 - 01:49) писал:

Что-то я зря не участвовал, думал что будут хуевы модификаторы.

1. alexix
2. Всё, что могу.
Ну что, попытаюсь

2 дня осталось. Не думаю, что ты успеешь что-нибудь получить.

[alexix]

Magus (29 November 2015 - 02:14) писал:

2 дня осталось. Не думаю, что ты успеешь что-нибудь получить.

А, точно. Что-то за временем не уследил. Ладно.

[Pliiz]

Можно спросить, каким хуем я с 11 баллов улетел на 4?
И учитывал ли ты те статьи, которые не учтел мод?
И если уж мод сказал, то оценивай по 5-бальной системе.
И не два дня осталось, а восемь, "Окончательные итоги - 7 декабря 2015.".

[alexix]

Pliiz (29 November 2015 - 08:22) писал:

Можно спросить, каким хуем я с 11 баллов улетел на 4?
И учитывал ли ты те статьи, которые не учтел мод?
И если уж мод сказал, то оценивай по 5-бальной системе.
И не два дня осталось, а восемь, "Окончательные итоги - 7 декабря 2015.".

Подозреваю, что за твои охуительные переводы.

Скрытый текст

[Vallat]

Возник небольшой вопрос. А стоило ли переводить названия того, что не переведено в самой игре?Я, конечно, переводил, что мне и засчитали, видимо. Но все же, нужно ли, например, заменять egg словом яйцо, а sleeptoxin словом слиптоксин или усыпляющий токсин?

[PlIn]

Vallat (29 November 2015 - 10:43) писал:

Возник небольшой вопрос. А стоило ли переводить названия того, что не переведено в самой игре?Я, конечно, переводил, что мне и засчитали, видимо. Но все же, нужно ли, например, заменять egg словом яйцо, а sleeptoxin словом слиптоксин или усыпляющий токсин?

"Возьмите два egg" "Сделайте укол sleeptoxin"
Или
"Возьмите два яйца" "Сделайте укол слиптоксином"

По мне так второе лучше. Если игрок не даун, догадается, что egg - яйцо, а table - стол.

[Vallat]

Plin (29 November 2015 - 11:21) писал:

"Возьмите два egg" "Сделайте укол sleeptoxin"
Или
"Возьмите два яйца" "Сделайте укол слиптоксином"

По мне так второе лучше. Если игрок не даун, догадается, что egg - яйцо, а table - стол.

Ну я тоже думаю, что второе выглядит намного лучше. Поэтому и переводил все.

[Pliiz]

А ведь я даже пометил "Для быстрого поиска".

[alexix]

Pliiz (29 November 2015 - 13:38) писал:

А ведь я даже пометил "Для быстрого поиска".

А почему ты тогда не переводил названия блюд? Наше сообщество то говорит на русском, на английском искать не очень.