Neray (05 May 2017 - 04:19) писал:
Там я с удивлением обнаружил, что кроме оригинальной книги есть ещё пара томов лора и сторонних сюжетов. Жуть-то какая!
Volik (06 May 2017 - 04:41) писал:
Их вроде уже дописывали детки Герберта, поэтому вроде неканон и говно.
Первые штуки три писал он. Впрочем, я дальше первого так и не смог пройти.
Volik (28 April 2017 - 15:53) писал:
У Дюны есть много вариантов перевода, но, как правило, тот где спайсы - Пряность, фримены - фремена, а Пол - Пауль считается самым лучшим крутым и вообще пиздатым. Мне нравился. По крайней мере первые две части. А ТРЕТИЙ ВСЕ НИКАК НЕ МОГУ ДОБИТЬ.
Спайс - он и есть спайс, это уже каноничное слово в русском сообществе. Как "основание" или
Шноббс еще что-нибудь такое, что можно перевести по-разному, но один вариант общеупотребителен.
А уж про "Пауля" в Дюне я вообще ни разу не слышал.