Сообщений в теме: 81

[Strinkor]

Удваиваю Гуапа, у меня тоже хорошо с инглишем. Могу помочь.

[PlIn]

Русик не нужен не просто потому, что он отталкивает мудаков, но потому, что это ненужная затрата времени.

[Guap6512]

А я пароль проебал (07 January 2015 - 19:13) писал:

Нужно отметить, что единственная причина, по которой луфлуф плавает в лужице русского языка, заключается в том, что так проще пилить тучу ориджинал контента

Почему проще-то?

Strinkor (07 January 2015 - 19:30) писал:

Удваиваю Гуапа, у меня тоже хорошо с инглишем. Могу помочь.

У тебя плохо с инглишем.

[fey]

ну как я и предсказывал, идеи шепорда (как его напонятный билд) полились как малафья

[LethalGhost]

Русификация не нужна. Ибо
Её плюсы:
- Последний имбецил сможет понять, что написано на экране.
Её минусы:
- Больше проблем при мерже
- В текущей версии бьенда нельзя перевести имя предмета
- Сколько есть мест, в которых выводятся строки, которые будут переведены? Везде нужно будет втыкать sanitize.
- (AFAIK) В текущей версии бьенда есть проблемы с кириллицей в названиях действий (verb)
- Отсеивая все выше описанное, можно перевести только описание предметов, всю информацию в консольках и некоторые отдельные строки текста. Это уже не хорошо, плюс, у того дебила, который не смог выучить пару английских слов, взорвется мозг от того, что предметы будет называться то по русски, то по английски.

[Jarl]

Guap6512 (07 January 2015 - 19:52) писал:

Почему проще-то?

Тому шо автор - носитель языка же

[Ein Linet]

Фантастической убогости идея. В ССке огромное количество текста. Вы просто заебетесь переводить две сборки силами двух с половиной говнокодеров. Да и займет это огромный объем времени, при том что практической пользы с этого по сути вам не будет.

Если уж у вас так чешутся ручки что-нибудь перевести - завершите хотя бы начатый перевод мануала по бьондокоду. Все больше шансов что это принесет какую-то пользу.

LethalGhost (07 January 2015 - 19:58) писал:

- Сколько есть мест, в которых выводятся строки, которые будут переведены? Везде нужно будет втыкать sanitize.

Не нужно. Впрочем, это нисколько не умаляет бессмысленности идеи.

LethalGhost (07 January 2015 - 19:58) писал:

Её плюсы:
- Последний имбецил сможет понять, что написано на экране.

Не торопился бы ты относить это к плюсам.

[Guap6512]

Jarlo (07 January 2015 - 20:00) писал:

Тому шо автор - носитель языка же

Ну, просто мне лично вообще однохуйственно, что на нашем, что на их языке пилить. Да и пара строчек же, каждый раз.

[Neray]

Но зачем? Те базовые познания английского которые нужны для игры на русском сервере люди учат во 2ом классе. К тому же те, кто не можешь понять по картиночкам что предмет из себя представляет, слишком тупы чтобы играть в эту игру.

[zixxa]

Пилите. Может долбоебов которые не идут в  тоннели во время радиации будет меньше.

[Madmannobrain]

Русификация не нужна, потому что есть:
- встроенные тайлы, то есть спрайты. Благодаря им чуть ли не каждый может осилить механ в отличии от всяких дварф фортрессов.
- вики. Даже если нуфаг не поймет что-то в механе - то он может зайти на, в прицнипе, почти заполненную вики и прочитать там о непонятном ему предмете или аспекте механа.
- педали. Нуфаг, помимо вики, может и спросить о чем-то в админхелп, о чем ему ответят. Наверное. А если не ответят - то вики все еще никто не отменял.

[JeanGenie]

zixxa (07 January 2015 - 20:32) писал:

Пилите. Может долбоебов которые не идут в  тоннели во время радиации будет меньше.

Кстати, если не переводить игру полностью, можно переводить хотя бы то, что орет в чат, вроде аноунсов прибытия, и тех же тревог.

[Neray]

Изменить анонсы - работа 10 минут как максимум. Просто перепечатать их все по-русски. Но стоит ли оно того? На всяких советах и прочих подобные "фичи" если я не ошибаюсь давно есть, но лучше от этого никому не стало.

[Shorrer]

Как по мне, так русификация не нужна. Выглядит оно как-то не очень красиво. Да и проблем куча.

[PlIn]

Это всё не нужно. При выборе сервера мудак пойдет туда, где больше русского.
Кроме того, английский в чате выделяет системность сообщения. Тревоги на русском - ивенты. Можете бомбать меня за метагейм, но удобнее, когда можно определить, сообщение системное или педальное.

[Temajinn]

Цитата

sanitize.

Шо это?

[Guap6512]

Хрень, чтоб "я" нормальная была.

[Temajinn]

Guap6512 (07 January 2015 - 23:29) писал:

Спасибо. А что это конкретно? Кусок кода?

[Editor TEH Chaos-neutral]

Цитата

Хрень, чтоб "я" нормальная была.

Палю за триста. Вместо того, чтобы ебаться со вставкой везде sanitize-а, вы можете, *барабанная дробь*, включить ебаный notepad++, выбрать "Найти в файлах", выбрать папку с готовым билдом, ввести на поиск букву "я", ввести на замену комбинацию "ÿ" и... ЗАМЕНИТЬ ВО ВСЕХ ФАЙЛАХ!
Бабах, и ваш санитайз для статических строчек нахуй не нужен. Санитайз предназначен для переменных, а не констант, то есть того, что вводят игроки.

[alfacom]

Editor TEH Chaos-neutral (08 January 2015 - 00:35) писал:

Палю за триста. Вместо того, чтобы ебаться со вставкой везде sanitize-а, вы можете, *барабанная дробь*, включить ебаный notepad++, выбрать "Найти в файлах", выбрать папку с готовым билдом, ввести на поиск букву "я", ввести на замену комбинацию "ÿ" и... ЗАМЕНИТЬ ВО ВСЕХ ФАЙЛАХ!
Бабах, и ваш санитайз для статических строчек нахуй не нужен. Санитайз предназначен для переменных, а не констант, то есть того, что вводят игроки.

Loly (07 January 2015 - 18:46) писал:

А в чём проблема, после того, как набрал текст, прогнать автозамену с "я" на "ÿ"?

Но все, как известно, _{ебутся в глаза} плохо видят. Алсо, Ctrl + F работает и в дриммейкере.