Сообщений в теме: 45

[intercross]

Neray (06 April 2015 - 19:16) писал:

Лучшая манга, что я читал. Да ещё и цветная.

Перевод таки паршивый. А так сижу, на реакторе читаю, там потихоньку переводят.

[JongalliA]

Hey hey fellas!
Начал по второму кругу перечитывать одну годную вещичку и решил вбросить заодно сюда.

Dorohedoro
Не буду расписывать сюжет, просто вброшу абзац из википедии для тех кто не читал:

Скрытый текст

Эта история разворачивается в двух мирах. Первый — мир магов, существ схожих с людьми, которые способны создавать внутри своего тела некий дым, служащий им магией. Второй — мир под названием Дыра. Трущобы, населённые простыми людьми. Маги используют Дыру как полигон для своих тренировок, а людей как сырьё, над которым можно ставить эксперименты или продавать в качестве рабов. Воздух и земля Дыры пропитаны магическими отходами. И вот в один прекрасный день девушка по имени Никайдо, сборщик трупов из Дыры, находит тело жертвы мага, который впоследствии оказывается живым. Его голова была превращена в морду крокодила, но помимо этого во время превращения он полностью лишился памяти. Кайман (как его назвала Никайдо) во что бы то ни стало решил вернуть потерянные воспоминания и вместе с Никайдо направился в мир магов на поиски того, кто его заколдовал.
Один из важнейших аспектов сюжета — параллельное повествование о двух группировках персонажей, магах и людях. Первые группируются вокруг Эна, умелого дельца, по совместительству мафиозного босса и могущественного мага. Вторые — Кайман, главный герой манги, и Никайдо, второй протагонист. Однако отличительной чертой манги является не наличие этих двух группировок, а то, что они являются врагами. Вместо типичной схемы протагонист-антагонист, автор использует нестандартный приём — как маги, так и люди являются главными персонажами и вызывают симпатию и привязанность читателя, не вызывая при этом обратных чувств по отношению друг к другу.

[Neray]

Вот вам немного.

[NyanCom]

Знаете, а ведь жалко, что манги за авторством Мотофуми Кобаяси никто не старается переводить. Теряем целый феномен, захламляя поющими трусиками и претенциозностью других авторов.

Я прочитал неполный первый том "Истории о Черном рыцаре" и ахуел с реалистичности повествования о немецком асе, хоть и вымышленном. Даже несмотря на фикцию персонажей, повествование сопровождается беспредельным реализмом. Это словно "Спасти рядового Райана" комиксов - здесь настолько отлично передан быт. Сравнил эту мангу 1986 года с комиксом от амеров помоложе - "Тигры Йохана" 2001 года. Однако, это было все равно, что сравнивать Das Boot с фильмом от студии Asylum.

Но это был единственный перевод с японского на английский. А вот на японском пытался читать художественную фантастику Tokyo Wars. Единственное, что я понял - советы провоцировали Японию, нападали на Японию и проигрывали трем с половиной повстаников в Японии. Вроде в манге раскрыта драма по теме неверной власти и храбрых сердцем молодцев, но за советов сердечко болеет - ведь там даже героя Афгана убивают подчиненные, а это никуда не годится.

Но тем не менее, я перевел "доставляющие" кадры. Вот, например, будущие подебители пытались со своих "Карлов Густавов" пробить Т-80УД. Результат не слишком превосходный, в отличие от всех боестолкновений с советами, которые пропитаны ПЕРЕМОГОЙ.

[JongalliA]

И как я это пропустил? Годная вещь. Есть еще анимеха. Правда там сюжет через жопу перевернули (почти как с хельсинками). Зато опенинг годный.

[JohnGrammaticus]

JongalliA (25 August 2015 - 15:37) писал:

Hey hey fellas!
Начал по второму кругу перечитывать одну годную вещичку и решил вбросить заодно сюда.

Dorohedoro
Не буду расписывать сюжет, просто вброшу абзац из википедии для тех кто не читал:

Скрытый текст

Эта история разворачивается в двух мирах. Первый — мир магов, существ схожих с людьми, которые способны создавать внутри своего тела некий дым, служащий им магией. Второй — мир под названием Дыра. Трущобы, населённые простыми людьми. Маги используют Дыру как полигон для своих тренировок, а людей как сырьё, над которым можно ставить эксперименты или продавать в качестве рабов. Воздух и земля Дыры пропитаны магическими отходами. И вот в один прекрасный день девушка по имени Никайдо, сборщик трупов из Дыры, находит тело жертвы мага, который впоследствии оказывается живым. Его голова была превращена в морду крокодила, но помимо этого во время превращения он полностью лишился памяти. Кайман (как его назвала Никайдо) во что бы то ни стало решил вернуть потерянные воспоминания и вместе с Никайдо направился в мир магов на поиски того, кто его заколдовал.
Один из важнейших аспектов сюжета — параллельное повествование о двух группировках персонажей, магах и людях. Первые группируются вокруг Эна, умелого дельца, по совместительству мафиозного босса и могущественного мага. Вторые — Кайман, главный герой манги, и Никайдо, второй протагонист. Однако отличительной чертой манги является не наличие этих двух группировок, а то, что они являются врагами. Вместо типичной схемы протагонист-антагонист, автор использует нестандартный приём — как маги, так и люди являются главными персонажами и вызывают симпатию и привязанность читателя, не вызывая при этом обратных чувств по отношению друг к другу.

Рикаминдую! Батя грит малаца, харошо зделали.